Durante la VI Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia, Shakira cambió algunas palabras del himno de dicho país, lo que de inmediato levantó las críticas de sus compatriotas.
Pese a que lució espectacular, la colombiana fue criticada en Twitter cuando durante su entonación del himno, a capela, dijo “El surcos de dolores" y "La libertad de dublime", cuando lo correcto es "En surcos de dolores" y "La libertad sublime".
Quizá los nervios traicionaron a la novia de Gerard Piqué, no obstante a los organizadores del evento, realizado en el Centro de Convenciones al Auditorio Getsemani, calificaron la actuación de Shakira como perfecta.