La Embajada de Colombia en China y la Editorial Thinkingdom Media Group S.A. organizaron el lanzamiento oficial del libro "El otoño del patriarca", octava obra del premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez traducida al mandarín y publicada oficialmente en China.
Durante el evento, expertos y académicos intercambiaron opiniones y compartieron reflexiones acerca de la obra del maestro de la literatura. Además, los precursores de la traducción de la novela hablaron sobre diferentes anécdotas que vivieron durante el proceso de traducción de dicha obra.
Al coloquio asistieron estudiantes de diferentes universidades de la capital, además de representantes de varias instituciones educativas de China.
Durante el evento, la Embajada de Colombia ofreció a los allí presentes el famoso café colombiano Juan Valdez.
Después de la publicación de "Cien años de soledad", Márquez tardó siete años en escribir este libro.
Este trabajo es como una magnífica sinfonía y su esfuerzo literario es mucho más profundo que el de "Cien años de soledad", comentó Chen Zhongyi, director del Instituto de Literatura Extranjera de la Academia de Ciencias Sociales de China, y famoso experto en la lengua española, al presentar el fondo creativo de "El otoño del patriarca" durante el evento.
Al igual que en la gran obra china "Sueño en el pabellón rojo", se puede iniciar la lectura en cualquiera de las partes, y cualquiera de las partes puede convertirse en el final. Su esfuerzo a la hora de escribir casi supera a "Cien años de soledad", manifestó Chen.
Márquez valoró una vez estas dos obras: si "Cien años de soledad" es un símbolo de la historia latinoamericana resumida, entonces no es una historia completa, porque carece de la facultad de pensar acerca de los problemas del poder, que sí es el tema de "El otoño del patriarca".
Según la editorial, antes de que China se uniera a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, las ediciones en chino de "Cien años de soledad" y "El amor en los tiempos del cólera" habían circulado ampliamente, mientras que de "El otoño del patriarca", sólo algunas de las secciones se habían traducido, por lo que apenas era conocida entre los lectores chinos. Esta es la primera edición oficial de la obra en China.
Gabriel García Márquez, nació en Aracataca, Colombia, el 6 de marzo de 1927. Es la principal voz del movimiento del "boom latinoamericano" y del realismo mágico, junto con el argentino Julio Cortázar, los mexicanos Juan Rulfo y Carlos Fuentes, y el peruano Mario Vargas Llosa. Es el autor de novelas emblemáticas de la literatura en español como "Cien años de soledad", "El coronel no tiene quien le escriba" o "El otoño del patriarca".
