La emblemática historieta “Mafalda”, creada por el argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón, mejor conocido como Quino, finalmente llegará a Estados Unidos. A partir de este lunes, la tira será distribuida en bibliotecas del país gracias a la editorial Elsewhere Editions, con traducción de Frank Wynne.
Publicada originalmente en 1964 y concluida en 1973, la tira protagonizada por una niña de seis años que odia la sopa y cuestiona el mundo de los adultos, ha sido traducida a más de 26 idiomas. Sin embargo, su llegada al público estadounidense había sido limitada, en parte por sus críticas sociales que, durante la Guerra Fría, no encajaban con el clima político bajo las presidencias de Nixon y Reagan.
Con un humor agudo y una crítica social constante, Mafalda y sus amigos —como Susanita, Manolito, Felipe, Miguelito, Guille y Libertad— representan diversas posturas ideológicas y visiones de la vida. Sus reflexiones sobre el feminismo, la guerra, el capitalismo o los valores familiares siguen vigentes y ahora buscan conectar con una nueva audiencia en un Estados Unidos polarizado.
El diario The New York Times destaca que la historieta podría contribuir al diálogo en tiempos de división social. La publicación de “Mafalda” representa también un homenaje a Quino, quien se exilió durante la dictadura argentina y colaboró con la revista Proceso durante su estadía en Europa. El autor falleció en 2020, pero su legado crítico y humano sigue vigente, con una niña que, seis décadas después, aún se pregunta por qué el mundo es como es.
