"Hemos ganado la medalla de plata en buceo" ¿Algunas vez te has equivocado en twitter? O ¿En Facebook? ¿Quién no ha cometido una 'pifia' involuntaria de la cual te arrepientes cuando está publicada? Sucede hasta en las grandes familias. Y en la olímpica de México pasó.
Cerca del mediodía se podía leer en el Facebook del COM lo siguiente: "Hemos ganado la medalla de plata en buceo - el salto de plataforma de 10 metros. Ve los resultados de la Final. Los resultados oficiales se harán públicos en Londres 2012.".
La noticia corrió como pólvora y los comentarios en la red social también. Seamos precisos. Hasta el momento 62. Sí en este tono: "El buceo ni es deporte olímpico.", "jajajaja!!! quién es el traductor--- pobre. Ay!!! Comité quita esto de inmediato. que pena.", "y me vuelven a borrar!! que mala imagen me están dando. Es una opinión y no estoy siendo grosera ni nada. Solo les estoy haciendo ver su error".
La burla no se hizo esperar, pero tampoco la enmienda del COM. En el mismo espacio y también a través de su cuenta de Twitter aclaró el inconveniente. "De manera lamentable es un convenio entre Facebook y London 2012, y los traductores ingleses fueron los culpables del fatal error...Ofrecemos mil disculpas, esta situación está fuera de nuestro alcance. Gracias por entendernos".
Fin de la historia. Las redes sociales envolvieron como telaraña al Facebook del COM. El traductor nos dio medalla en buceo, afortunadamente se sincronizó el metal en plata.
Información ESPN
