Aunque las expresiones ‘subir arriba’ y ‘bajar abajo’, eran consideradas por la mayoría como pleonasmos, sin embargo, recientemente la Real Academia Española (RAE) ha explicado que el uso de ambas es correcto.
Lo anterior, luego de que un usuario de Twitter consultara acerca del uso de pleonasmos como “sácalo afuera” “mételo adentro”, “subirlo arriba”, a lo que la RAE respondió:
“La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas”, dijo la RAE en su tuit.
#RAEconsultas La redundancia expresiva es un fenómeno normal en la lengua. «Subir arriba», «bajar abajo», etc., son expresiones redundantes pero expresivas, y a menudo útiles, en la lengua hablada. No cabe censurarlas.
— RAE (@RAEinforma) February 25, 2019
Al respecto, en el libro ‘Las 500 dudas más frecuentes del español’, del Instituto Cervantes, de España, se ofrece una respuesta similiar a la de la RAE:
“Si bien los pleonasmos son términos que generan reduncancia, cuando se usan con recurso estilístico o valor expresivo son aceptados, como el caso “Lo vi con mis propios ojos”.
